数字化采集
以高精度影像,为每一片贝叶建立永久的数字档案。
贝多罗树的叶子,曾是古印度与南亚文明最重要的书写载体。
佛教最早的经典,连同古代的哲学、医学与天文,都写在这样的叶片上。
这些文字——悉昙体、笈多体、夏拉达体、佉卢文——曾经通行半个亚洲。
今天,能识读它们的学者,全世界屈指可数。
文明还在。读者,所剩无几。
这不是一个孤立的梦想。此刻,人工智能正在世界各地唤醒沉睡的文字:
而贝叶经上的古老字体,仍在等待属于它们的时刻。
它们是这场全球文明复兴中,最后的空白之一。
这,就是我们全部工作的起点。
以高精度影像,为每一片贝叶建立永久的数字档案。
为今人不识的古老字体,训练专用的识别模型。
人工智能与学者协作,将经文译为现代语言。
成果面向全球学术界开放——译出的每一个字,属于全人类。
我们以世界名馆所藏的贝叶经原件为考卷,检验自研的贝叶经翻译智能体。
第一批选了六件原件,分藏柏林、东京、剑桥、克利夫兰等地。最早一件是约公元 3 世纪的新疆克孜尔残叶,前后跨越约一千五百年。
每一页都在原件照片上逐词标注:圈出原文,写出拉丁转写和中文词义,再连成整句白话;能找到古代汉译的,并列鸠摩罗什、玄奘的旧译对照。
逐词对位,连千年前抄经人的笔误也看得见:法隆寺梵文《心经》贝叶上漏写了一个否定字母,“心无挂碍”成了“心有挂碍”。
同期完成《世界贝叶经调查》,覆盖南亚、喜马拉雅、西藏、中亚出土、东南亚、中国云南与印尼,逐一厘清各地的藏量、年代与流传中的误说。
原文依据学界已刊布的录文。